soonは「すぐに」？

一部の英和辞典にsoonの訳として「すぐに」があるのですが，これが原因なのか，soonの使い方やその和訳で違和感を覚えることがとても多いです。（文脈によります）

"Hurry!" "Sorry, I’ll come soon."「急いで」「ごめん，すぐに行くよ」の類です 。

つまり，日本語の「すぐ（に）」は「直ぐ」「直ちに」の意味のはずで，at once, immediately, right nowなどがより適切な英文＆和訳が多いです。

英語の定義では，soon＝in or after a short timeとなっていますが，あくまでsoonは「もうすぐ，まもなく」（before long）のイメージだと思います。

at onceやimmediately（すぐに）ではなくsoon（もうすぐ）が適切な例で比較してみましょう。

"What time will she come? It's already three o'clock." "I think she will come soon." (= before long)


敢えてsoon＝「すぐに」がふさわしい文を思い浮かべると…

I’ll call you as soon as possible.「できるだけ早く」（soon＝earlyの語義ですが，相手への気遣いで「できるだけ『直ぐに』」）

I’ll call you soon after I get there.「～したらすぐに」（afterのみでも成り立つところ，soonで「直ぐに」と強調）

You’ll get well very soon.（「今すぐにでも良くなって欲しい」との気持ちから）

あたりでしょうか。

いつも言いますが，英和辞典などの「単語」＝「意味」の一辺倒では具合が悪いことが多く，なんでこの意味に固執しているんだろう？と辞典を見ると，なるほど・・・という例に多く出会います。
教科書の巻末リストの意味もしかりです。

辞典は上手に使いたいですね。紙面が限られているので，こんな文脈，こんな場面状況ではこの意味になる，なんて全部詳しく説明できませんから。