笑えるNZの新聞の誤植

仕事用の写真を探していて，こんな写真が見つかり，思わずプッと吹き出してしまった。

日本人が血液型で性格診断をするという話。
TYPE AOって！

more than ～の意味は？

とてもスローな更新にお付き合いいただき，ありがとうございます^^;

改めてバックグラウンドを申し上げますと，わたくしは教師ではありませんので，生徒はおりません。英語教材の執筆・編集・校正がお仕事です。したがいまして，旧ブログ及び本ブログで扱っている共通の誤りは，学習者から得たものではなく，英語教材の執筆者・編集者・校正者，つまり，英語ができるはずであろう人たちから得たものです。しかも，ほとんどが初級～中級レベルの教材です。

さて，今日はmore than ～です。

わたくしが何年もの間に見てきた訳し方の誤りとしてはトップ３に入るかもしれません。

more than ～の意味として，教科書の巻末リストや英和辞書に「～以上」とあります。これをそのまま鵜呑みにして，

A lot of people have more than one cell-phone.を

「多くの人が携帯電話を１台以上持っている」

と訳してあるケースが本当に多いんです。いえ，ほぼ100%そうなっています。

以前に，わたしが原稿で「２つ以上」書いたのを，出版社の編集者さんが途中の段階で「１つ以上」と修正されたことさえも（泣）

そもそも，「１台以上持っている」と言うべき状況が思い浮かばず，日本語的にも違和感があるのですが。

〈more than＋(数字)〉は(数字)を含まないのです。「～より多い」が正確な意味です。more than three wordsだと「４語以上」です。「以下」と「未満」のように使い分けられる日本語があればよかったのですが。

よって，上の英文は，「多くの人が携帯電話を２台以上持っている」が正しいですね。
「２以上」は，誤解を生まないように，two or moreとすることもできます。

では，「～以上」いう訳があり得る例です。

More than 100 people came to the seminar.

「そのセミナーには100人以上の人が来た」

100人と101人の違いでは大きな問題にはならない場合，「～以上」でも支障ないわけです。
また，大きな数字のときはたいてい驚きを含んでいますので，

「そのセミナーには100人を超える人が来た」

とすれば，「～より多い」のニュアンスが出せますね。