超基本のNice to meet you.の使い方がおかしい？

中学１年の超基本の会話表現：Nice to meet you.

これを使う正しいシチュエーションがわかっている人，厳しく直すネイティブスピーカーは意外と少ないのかも知れません。

たとえばこんな会話。

A: Excuse me. Could you tell me how to get to the station?

B: Oh, I’m going there, too. Let’s go together.

A: Thanks.

B: My name is Kayo. Nice to meet you.

A: I’m Ben. Nice to meet you, too. Are you a student, Kayo?

B: Yes, I am.

　・

　・

　・

道を聞かれて一緒に駅へ行くという，まあよくある（教材用）場面です。高校入試でも見かけます。

KayoとBenは初めて会ったので，「はじめまして」というわけですね。でも，このシチュエーションでNice to meet you.はおかしいのです。

そもそも日本人同士の場面に置き換えると，名前は名乗らんだろう，というツッコミもあるでしょうが（笑），そこは教材用と割り切ったとしても，ここで「はじめまして」とは言いません。さらに，本来の意味「あなたにお会いできて嬉しいです」と考えると，ますますおかしな会話です。

つまり，Nice to meet you.は前もって知っていた人や噂に聞いていた人，約束をしていた初対面の人，パーティーで友人の家族を紹介されたとき，そして中１の教科書冒頭のような，新学期で初めて会う英語の先生やクラスメートのような，出会うことが決まっていた人などに対して適切な表現なのです。ですので，上記のような，会う予定でなかった突然の出会いでNice to meet you.はおかしいのです。